« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
♪بد،بد ،بد جور تو دام افتادیم♪
♪مردم خسته میشن اگه ما همو بغل نکنیم♪
♪الان وقتشه منو ببوسی اونموقس که ریتینگ میره به آسمونا♪
♪باید،باید،باید بهترین حُقه ام رو بزنم♪
♪بدو برو به سمت یه نمایش جادویی♪
♪هر دقیقش باعث میشه مردم هیجان زده بشن♪
♪نشونه های خوشبختی هفته ی دیگه ظاهر میشه♪
♪سعی نکن از عشق فرار کنی♪
♪این که چیز خاصی نیست♪
♪ تا وقتی که تو میخندی♪
♪جایی برای نگرانی نیست♪
*قسمت 14 :آیا سوءتفاهم میتونه عشق رو شکست بده؟*
پس په نی چی؟
په نی باید چکار کنه؟
په نی؟
سوء تفاهم شده
من اینجا نیومدم که با اون باشم
اصلا نمیدونستم اون برای تعطیلات اومده اینجا
اما اون تو خونه ی تو بود،مگه نه؟
اونوقتی که ناپدید شده بود
تو خونه ی تو قایم شده بود مگه نه؟
اونشب که اومده بودی ببینیم
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
من - من تو رو سرزنش نمیکنم -
میفهمم چرا اونکارو کردی
چون دیگه تصمیم گرفتیم از هم جداشیم
پس دیگه اذیتم نکن
هیچی رو هم نمیخواد توضیح بدی،باشه؟
!نمیتونم
.من فقط با په نی دوستم
درسته،قبول دارم که اون تو خونه ی من بود
.اما من فقط میخواستم کمکش کرده باشم قصد دیگه ای نداشتم
بین من و اون هیچ اتفاق دیگه ای نیافتاد
پس چرا بهم هیچی نگفتی؟
...من چیزی
چیزی نگفتم چون میترسیدم بد برداشت کنی
تو حتی میترسیدی من ناراحت بشم
من خود کم بین بودم،خودمو دست کم میگرفتم
آره
تو درست میگی
...من باید ...کاملا باید
خودمو عوض کنم و اینجوری نباشم
از اون موقعا متنفرم
این درست نیست
اینجوری که میگی نیست
مینگ مینگ،متاسفم
بابت کارایی که کردم معذرت میخوام
میتونیم از اول شروع کنیم؟
میدونی من چه آرزویی کردم؟
چی ؟
آرزو کردم احساساتم نسبت به تو نابود بشه
و به زندگی آرومی که قبلا داشتم برگردم و از زندگی لذت ببرم
آرزو کردم که تو رو کاملا از یاد ببرم
آرزو کردم تو از زندگیم ناپدید بشی
پس بهت التماس میکنم
بزار آرزوم به واقعیت تبدیل شه
♪درسته قلبم داره میزنه♪
♪درسته،عشق درخشانه♪
♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
♪دنیا خیلی کوچیکه ما باید کجا فرار کنیم؟♪
♪سرنوشت مشخص کرده که کی سرنوشته کی باشه♪>
هی
میخوام برم یه چیزی بخورم
میخوای تو هم باهام بیای؟
خب
جی اِ ،چی شده؟
....ایسون
رو دیدی؟
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
دارم دوباره بهت هشدار میدم
دیگه نزدیکش نشو
پس منم دوباره بهت میگم
این موضوعیه که بین من و اونه
اوناییم که نمیدونن چه خبره نمیخواد فضولی کنن
کی نمیدونه چه خبره؟
من دوسش دارم
....درسته ،من نمیتونم بزنمت اما
!تو فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی توانایی اینو داری که ازش محافظت کنی؟
حداقل من بهتر از توام
دوسش داری،نه؟
مشکل تو اینه که دل و جرات اینو که قبولش کنی رو نداری
حتی نمیدونی برای محافظت از اون چکار باید بکنی
درسته
با تشکر از اون راهنمایی که بهم کردی
آخر فهمیدم بهش چه احساسی دارم
من دوسش دارم و خواهم داشت
پس دیگه نمیزارم باهاش بدرفتاری کنی
از الان به بعد دیگه هیچوقت نمیزارم اذیتش کنی
یه نوشابه میخواستم
ایسون
بفرمایین،نوشیدنیتون
اینجا چکار میکنی؟
من اومده اینجا یه چیزی بخورم
از وقتی اومدم اینجا و دیدمت
همش ناراحت بودی
اصلا عین خودت نیستی
چیزی شده؟
من خوبم
ما دوستیم ،مگه نه؟
البته
معمولا دوستا شادی ها و غم هاشون رو با هم شریک میشن
با هم درد میکشن و با هم خوش میگذرونن،مگه نه؟
تو یه دفعه تو شادی ها وغم هام باهام شریک بودی
حالا نوبت منه که تو شادی ها و غم هات شریک بشم
بهم بگو چی باعث شده تو این همه ناراحت باشی
من به یه نفر صدمه زدم
یه نفر که خیلی برام مهم بود
اون کیه؟
دوست دخترت؟
په نی، مرسی که نگرانمی
ولی میتونی من رو تنها بزاری؟
نه
میدونم که الان حالت خیلی بده
ولی نمیخوام تنهات بزارم
که اینجا بمونی و به ناراحتی هات فک کنی
اگه نمیخوای بهم بگی چی شده منم دیگه ازت چیزی نمیپرسم
ولی بزار پیشت بمونم
بزار با هم بمونیم باشه؟
استاد مینگ مینگ
خیلی عالیه
تو هم اومده بودی این هتل؟
چه تصادفی
استاد مینگ مینگ خدا را شکر که اینجایی
وقتی فیلمنامه رو دیدم یه اشکالاتی داخلش بود که
میخواستم ازت کمک بگیرم تا اصلاحشون کنی
باید کمکمون کنی
ولی ما دیگه داریم میریم
درسته
تازشم،اون که فیلمنامه رو ننوشته
اگه میخوای اشکالات رو برطرف کنی باید با خود مامانم صحبت کنی
بچهجون ما خودمون خجالت میکشیم که از یان جی بخوایم فیلمنامه رو اصلاح کنه
بخاطر همینه که داریم به مینگ مینگ رو میزنیم
تو بهترین و قابل اعتماد ترین دانش آموز یان جی هستی
درسته - ،اگه تو فیلمنامه رو چک کنی -
اونم دیگه تو زحمت نمیفته
ولی ما بلیط هواپیمامون واسه امروزه
آره
میتونیم بندازیمش یه روز دیگه - درسته -
ما بلیطمون برا الانه داریم
تو که میتونی عقبش بندازی ،نمیتونی؟ - معلومه که میتونن -
ایشون نویسنده ی سریال "فصلی که گلها شکوفه میکنند" هستن؟
من طرفدار پرو پا قرص این سریالم
وای،بازم رسم و رسومات رو یادم رفت بزار بهم معرفیتون کنم
ایشون خانم کای هست
این آقائه حتما دوست پسرته مگه نه؟
چی؟
نه،اون نیست
اون نیست
نه،نه،نه - اون بزرگتره - رابطه ی با کوچیکتر از خودت
واو چه رمانتیک
رابطه ی بین یه پسر کوچیک تر و یه زن میانسال؟
یعنی اینقدر پیداست که بزرگترم؟
آه،فهمیدم
تو رزی
چیزی که تو فیلمنامه نوشته بودی داستان زندگی واقعیت بوده
...نه نه نه - ....جی جی بهم بگو -
بیا بریم داخل.بیا بریم داخل - آره،آره -
ببخشید - ببخشید -
وسایل،وسایل
اشکال نداره خودم میبرمش
بیا.بیا - ببرشون بالا تو اتاقم -
پس،قسمت اول با دیدار دوباره ی رز و فانگ منگ شروع میشه؟
پس،قسمت دو هم با ازدواجشون شروع میشه مگه نه؟
فک کنم اگه یکم صحنه های رمانتیکش بیشتر باشه
قشنگ تر میشه
چرا هنوز په نی و ایسون نیومدن؟
مگه اونا نمیدونن جلسه داریم؟
یه نفر رو فرستادم بره دنبالشون
الاناست که برسن
آه،ایسون،په نی
اینجا،اینجا
بیاین اینجا
میدونستی استاد مینگ مینگ هم اینجان؟
پس چرا بهم نگفتی؟
بیا بشین
ایسون ،استاد مینگ مینگ رو جلوی در ورودی دیدمش
اون موافقت کرد که تو ویرایش فیلمنامه بهمون کمک کنه
واقعا؟ عالیه
الان که فهمیدم استاد مینگ مینگ کمکمون میکنه خیلی احساس بهتری دارم
خب دیگه،لطفا ادامه بده
باشه
پس باید اونا تو خارج مراسم عروسیشون رو برگزار کنن
،ولی یه روز قبل از مراسم عروسی
فانگ منگ با ماشین تصادف میکنه
مواظب باش
خوشبختانه یه دختر اون رو میبینه و کمکش میکنه
اون با کمک ها و مراقبت های اون دختر
رفته رفته سلامتیش رو بدست میاره
ولی ،از گذشتش
چیزی رو به یاد نمیاره
من رو اینجا پیدا کردی؟
چرا چیزی به یادم نمیاد؟
من اینجا چکار میکردم؟
چرا هیچی به ذهنم نمیرسه؟
مهم نیست
اگه نتونی چیزی رو به یاد بیاری اصلا اشکال نداره
چون من همیشه کنارتم و ازت مواظبت میکنم
نمیخوای ازم قدردانی کنی؟
واسه قدر دانی فقط قلبت رو بهم بده
....یه قلب عاشق
!فانگ منگ
بالاخره پیدات کردم
شما کی هستین؟
ما همدیگه رو میشناسیم؟
!کات - ایسون ، من خیلی دوست دارم -
خیلی خوشحالم که تونستم از نزدیک ببینمت
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم باهات فیلمبرداری داشته باشم
خیلی خوشحالم
میتونم باهات عکس بگیرم؟
حتما
میخواین من ازتون بگیرم؟
باشه،مرسی
بخندین
گرفتم
مرسی
بیا منم یکی از شما دو تا باهم میگیرم
....یه عکس از دو تا نقش اصلی ها
یکم به هم نزدیک بشین
یکم شادتر بخندین - باشه -
به هم دیگه نزدیکتر بشین،شما که همدیگه رو میشناسین
چرا اینقدر خجالت میکشین؟
آها فهمیدم
شما دارین ادا درمیارین که انگار خیلی با هم صمیمی نیستین
ولی در اصل دارین با هم قرار میذارین؟
ربه کا،مثل اینکه زیادی فیلم میبینی
من و په نی فقط با هم دوستیم
اون چیزی که مردم توی سریال میبینن فیلمه
فیلم و واقعیت دو تا چیز متفاوتن
واقعا؟
باشه،پس بهم یه قیافه نشون بده که یعنی شما دو تا عاشق همین
منم ازتون عکس میگیرم
باشه
بیا
1, 2, 3.
...یکی دیگه 1, 2, 3.
په نی،گوشیت رو بده تا برات عکسا رو ارسال کنم
باشه الان بهت میدم
ایسون،باید صحنه رو عوض کنیم
بیا بریم بریم سوار ماشین بشیم تا برات توضیح بدم
تهیه کننده زو
یان جی،کی از سنگاپور برگشتی؟
بهم نگفتی بیام بدرقه ات
همین الان برگشتم
میخواستم یکی از دوستام رو ببینم
شنیدم سریال ترکونده
تبریک میگم
یان جی اگه سریالمون نترکونده بود
که دیگه دوباره تو زحمت نمینداختمت
میدونم خیلی سرت شلوغه
ولی بازم
تو همچین موقعی ازت کمک خواستم و بهم کمک کردی
خیلی ممنون
یان جی،چون دیگه برگشتی
دیگه نمیخواد به اون سه تا شرط نه ادامه بدیم مگه نه؟
سه تا شرط نه؟
فیلمبرداری این صحنه تموم شده
باشه
این یکی صحنه هم فیلمبرداریش تموم شده
باشه
...یه نگاه به اون صحنه هایی که موندن بنداز
ببین اگه میخوای جاییشون رو تغییر بدی تغییر بده
په نی کی میرسه؟
اون داره گریمش رو درست میکنه
بیست دقیقه دیگه میادش
بهش بگو زودتر بیاد
هوا داره تاریک میشه
اشکال نداره
بهش بگین هروقت کارش تموم شد بیاد
استاد مینگ مینگ که اینجاس
میتونیم ازش کمک بگیریم تا به جای په نی این قسمت رو بازی کنه
میتونی،نویسنده؟
نه،نمیتونم،نمیتونم
بزارین فیلمبردارمون موقعیت رو تست کنه
به هرحال،خیلی راحته
یه دقیقه دیگه باید اینجا راه بری
بعدش به قدم زدن ادامه بده
،و وقتی رسیدی به این نقطه
بچرخ و از این طرفی راه برو
قدم بزن،قدم،قدم بزن
،وقتی این منعکس کننده ی نور رو دیدی
برگرد و نگاه من کن
بازیگری و نویسندگی با هم فرق دارن
،من...معمولا وقتی خونه ام و دارم مینویسم بازی هم میکنم
.اما الان اینجا خیلی آدم هست
برای همین خجالت میکشم
اوکی باطری رو عوض کنید،باطری رو عوض کنید
بیا،وو گِ* (برادر بزرگتر یا مرد بزرگتر*)
فردا میری،مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
پس درست حدس زدم،آره؟
.تو عجله داشتی بری .نمیخواستی بمونی
کار ویرایش فیلمنامت هم که تموم شده
معلومه که داری میمیری تا بری هر چه زودتر بلیط هواپیما بگیری و پرواز کنی
خیلی سوپرایز شدی،آره؟
!هنوزم یه خرده میشناسمت
بیا در مورد این چیزا با هم صحبت نکنیم
نه
اینجوری نیست که اعتماد به نفس نداری
اینجوریه که در مقابل من اعتماد به نفس نداری
چرا حس میکنی من بهت اهمیت نمیدم؟
چرا فکر میکنی با تو رو راست نیستم؟
...ایسون
چرا؟
به خاطر اینه که مشهورم؟
چون مشهورم،دیگه بهم احتیاج نداری؟
تو ذهن تو،من اینقدر آدم خشک و بی احساسیم؟
.من اینطوری فکر نمیکنم
پس چرا؟
یعنی عشق و کار باید از هم جدا باشن؟
.من تو رو میخوام
.میخوام کنارم باشی
.این ربطی به اینکه تو نویسنده ای یا نه نداره
...چون من کنار تو خوشحالم
.وقتی تو کنارمی قوت قلب میگیرم
په نی اومد
نمیزارم بری
...صحنه ی بعدی از وسطای پارت 7 گرفته میشه - استاد مینگ مینگه؟ -
چی؟
فردی که خیلی برات مهم بود اما تو بهش آسیب رسوندی
استاد مینگ مینگه؟
خوبه،بیاین از اول بگیریم
باشه
چرا بهش کمک کردی موقعیت رو چک کنه؟
اون پست فطرت که باهات بد رفتار نکرد،کرد؟
بلیط رزرو کردی؟
بیا بریم خونه
سلام به هواپیمای خوش اومدین
سلام - سلام -
جی اِ،بزار بلیطت رو ببینم
سلام - سلام -
هی ما کنار هم نمیشینیم
جدی؟ نمیدونستم
....خانم،ببخشید - هی،مهم نیست.نمیخواد اونا رو اذیت کنی -
اشکالی نداره ؛چند دقیقه دیگه میرسیم
.منم نمیخواستم پیش تو بشینم
ببخشید
خانم،بهتره کمکتون کنم
باشه .مم...ممنون
مرسی
.من تو رو میخوام
.میخوام کنارم باشی
.این ربطی به اینکه تو نویسنده ای یا نه نداره
...چون من کنار تو خوشحالم
.وقتی تو کنارمی قوت قلب میگیرم
حالت خوبه؟
آره
خاک رفته تو چشمت؟
من قطره چشم دارم
میتونی ازش استفاده کنی
نمیخواد
ممنون
فکر کنم بهتره بگیریش
...اگه بعدا خوابم برد
...و تو باز خاک رفت تو چشمت
!دیگه کسی نیست که بهت قطره بده ها
ممنون
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
جی اِ،انقدر فکر نکن
برو زودتر بخواب
باشه
مامان،چرا یه دفعه ای برگشتی؟
یعنی چی یه دفعه ای برگشتم؟
اینجا خونمه
باید قبل از اینکه بیام خبرت بدم؟
مع...معلومه که نه
...اما
اما اول باید حرفامون رو یکی کنیم،درسته؟
اگه حرفامون یکی نباشه
نمیترسی دستت جلوی تهیه کننده زو جی رو بشه؟
دستم رو شه؟
از کجا فهمیدی؟
از کجا فهمیدم؟
بچه،مگه تو چیزی رو هم میتونی ازم پنهان کنی؟
من مادرتم
بگو چه اتفاقی افتاده؟
چرا تهیه کننده زو فکر میکنه من فصل دو رو دارم مینویسم؟
تو که بهش چیزی نگفتی نه؟
معلومه که نگفتم
مادرت خیلی باهوشه
انقدر طفره نرو نمیخوام این حرفا رو بشنوم
جریان چیه؟
الان کی داره فیلمنامه رو مینویسه؟
بشین
...اون
چرا به تته پته افتادی؟
واقعا خودت داری مینویسی؟
...آآآآر
یه جورایی
بهم بگو
چرا واسه نوشتن فیلمنامه از اسم من استفاده کردی؟
خودم میدونم تو و جی اِ چقدر سخت روی این فیلمنامه کار کردین
چطور میتونستم کاری نکنم و زحماتتون رو بر باد بدم؟
میدونم تواناییم تو نوشتن فیلمنامه خوب نیست ولی هنوزم میخواستم این کار رو انجام بدم
چون ژن یه قهرمان تو بدنمه
بسه
نمیخواد منو خر کنی
الان به خاطر کار احمقانه ای که کردی نمیخوام دعوات کنم
...الان مسئله اینه که
تویِ دیوونه از اسم من استفاده کردی تا بزاری رو این پروژه
...نمیدونم فیلمنامه ای که تو نوشتی چجوریه
بعدا در موردش باهات حرف میزنم
...الان میخوام بدونم
...سریال که ترکوند
...همه چیَم که خوب پیش رفت
پس برای چی مینگ مینگ دیگه نمیخواد بنویسه؟
بهم نمیگی؟
.باشه
.خودم میرم ازش بپرسم
...خانم،نمیخواد خودتو درگیر کنی
.یکم چای بخور
هنوز نفهمیدم چی شده
سریال که خوب از آب در اومد و تهیه کننده زو هم میخواد ازت استفاده کنه
تو هم که دیگه پروژه ای بهت پیشنهاد نشده
...پس دلیل یا بهانه ات چیه که
نمیخوای این پروژه رو برداری؟
....چون فصل یک خیلی خیلی خوب بود برای همینم
اون دیگه نمیخواد تو فصل دو شرکت کنه
....مامان،با توجه به تجربه هایی که داری
.باید فهمیده باشی چرا قبول نمیکنه
این دیگه چه دلیلیه؟
اینجوری نیست که تو نمیدونی
....راستش،فصل دوم
خیلی کار میخواد روش بشه اما به خوبی فصل یک نمیشه
چون برای تولیدش خیلی عجله دارن
وقتی برای اینکه خلاصه ی داستان رو بنویسی نداری
تو فقط باید چیزی که خودت میخوای رو بنویسی
اما آخرشم،فقط ریتینگ سریال یه افت شدید میکنه
جی اِ نمیخواد اعتباری که به وسیله ی اون پروژه به دست آورده رو خراب کنه
برای همینم نمیخواد فصل دو رو بنویسه
مگه نه؟
آره
همینطور،اونا خیلی عجله دارن
منم اعتماد به نفسشو نداشتم که به موقع میتونم پروژه رو تحویل بدم یا نه
آره،خیلی وقت کم بود
اما کاملا غیر ممکن نبود
پروژه ی دیگه ای هست که بخوای روش کار کنی؟
داری؟
نه
خوب شد
نمیتونم وایسم ببینم کسی تو رو استخدام نکرده
خوبه
تا نصف ماه اینجام
فقط نصف ماه
بهت کمک میکنم خلاصه رو بنویسی
اما بقیه ی سریال رو باید خودت بنویسی
[فصلی که گلها شکوفه میدن قسمت 7]
بیدار شو برو سر کار
[نویسنده:وانگ مینگ مینگ] هردوتون بلند شین
مامان،تو که غذا نمیفروشی
لازمه اینقدر زود بیدار شیم؟
به این میگی زود؟
وقتی سنگاپور بودم ساعت 5 بیدار بودم
خیلی سرده - ...خانم عالی رتبه -
تو دیگه پیر شدی برای همینم نمیتونی خیلی بخوابی
اما جی اِ و من فرق داریم
دوتامون اوایل جوونیمونه
چطور میتونیم...؟
به جای اینکه اینقدر بی جا حرف بزنی ،برو یکم مغزتو به کار بنداز
من خلاصه ای که شما دوتا نوشتین رو خوندم
اصلا خوب نبود
باید خوب باشه
قسمت یک فیلمبرداریش تموم شده
استاد،چرا خوب نیست؟
یه مشکلی تو نقشا وجود داره
با جیا مینگ شروع میکنم
جیا مینگ مگه چشه؟
همه چیش اشتباهه
سنش بزرگترین مشکله
چرا؟
فانگ منگ از رُز کوچیکتر بود
توی یه سریال همین که یه دونه مرد کوچکتر و زن بزرگتر باشه بسه
دیگه چرا یه جیا منگ کوچیکم پیدا شد؟
من مخالفم
در موردش فکر کن
...برای یه زن 30 ساله مثل رُز
که یه بار به خاطر اینکه از فانگ منگ کوچکتر بوده آسیب دیده
باید بره دنبال یه مرد بگرده که همسن خودش باشه
یا یکی که سنش بیشتر از خودش باشه
....یه مرد بالغ و فهمیده
چرا یه جیا منگ کوچیکم اضافه شده؟
اُه،خواهش میکنم
!همه ی مردای جوون که نابالغ و بی شعور نیستن که
...فقط چون فانگ منگ به رُز آسیب رسونده
...دلیل نمیشه که
.اون دیگه هیچ مرد کوچکتر از خودش رو رد کنه
اما فکر کنم استاد درست میگه
یه زن بالغ باید با یه مرد بالغ باشه
جی اِ،تو میتونی فعلا حرف نزنی؟
دقیقا چون رُز فهمیده تر شده دیگه نباید جیا منگ رو قبول کنه
یه مرد بالغ بهتره
من که به مرد بزرگتر رای میدم
بزرگتر دیگه چیه؟
جیا منگ و فانگ منگ خیلی باهم فرق دارن
به علاوه،جیا منگ تو نصف بیشتر قسمت یکم بوده
الان خیلی دیر شده که عوضش کنیم
کی میگه دیر شده؟
تو بازیگر پیدا کردی؟
صحنه هاش فیلمبرداری شده؟
...نه - آره -
هنوز
فیلمبرداری شده یا نه؟
من...زنگ میزنم شائو هی تا مطمئن شم
چرا زنگ میزنی به شائو هی؟
به تهیه کننده زو زنگ بزن
بعدشم بهش بگو که چیدمان نقش ها عوض شده
اونا نمیتونن عوض بشن
چرا؟
...چون
چون من جی اِ رو دوس دارم
من مخفیانه این پروژه رو قبول کردم
...با انگیزه ی خودم کاراکتر جیا منگ رو بوجود آوردم
فقط میخواستم جی اِ بدونه
که عشق سن و سال نمیشناسه
اگه یکی رو دوس داری،دوسش داشته باش
...به علاوه،رابطه ی بین رُز و جیا منگ
درست مثل رابطه ی من و مینگ مینگه
این سریال از واقعیت سرچشمه گرفته
...میخوام به همه ی مردم بگم
...که من،شائو تیان
وانگ مینگ مینگ رو دوست دارم
بگو دیگه
مگه خیلی با دل و جرات نبودی؟
منتظرم دلیل درخشانت رو بهمون بگی؟
تهیه کننده زو،تو ذهن منو خوندی
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
یان جی،بازیگر نقش جیا منگ معلوم شد
به محض اینکه تیم تولید برسن
میرن و صحنه های جیا منگ رو فیلم میگیرن
...یان جی ،میخوای بیای یه نگاه بندازی ؟
کیه؟
!منحرف
کی هستی
!منحرف
تو خونه ی من چکار میکنی؟
دیگه نزنم - !برو بیرون -
دیگه نزنم
جی اِ،منم
جیا منگم
همون جیا منگی که وقتی بچه بودی تو خونه بغلیتون زندگی میکرد
چی؟
جیا منگ؟
....پسری که خونشون بغل دستمون بود
جیا منگ دماغ دارازه؟
اینجا چکار میکنی؟
مگه خارج درس نمیخوندی؟
حالا تو خونه ی من چکار میکنی؟
اونجا بیکار بودم برگشتم یکم خوش بگذرونم
مامانم،یا همون صاحبخونه ات گفت بیام اینجا
گفت رفتی سفر کاری و حالا حالا ها برنمیگردی
....فک کنم مامانم باز دوباره قاط زده
یعنی قرار نبوده جایی بری؟
چرا ولی کنسل شد
دماغت دیگه بزرگ نیست - چی؟ -
من؟
تو جوشات رفته،اونوقت میخوای دوماغ من بزرگ مونده باشه؟
خدای من
یعنی اینقدر پیر شدم؟
یادمه وقتی رفتی 13 سالت بود
اما حالا،خیلی بزرگ شدی
من مخالفم
اول از همه تو اصلا پیر نشدی
بعدشم منم دیگه یه بچه کوچولو نیستم
حالا دیگه برا خودم مردی شدم
نگاه
حتی بازو هام هم بزرگ شدن
بچه کوچولو
من دیگه کوچولو نیستم
دیگه وقتشه زن بگیرم
...من هنوز یادم نرفته
بهت چی گفتم
بهت گفتم تا وقتی برگردم منتظرم بمون
بعدش من برمیگردم و باهات ازدواج میکنم اونوقت تو میشی زن خودم
اونموقع فقط 13 سالت بود
فکر کردی با رفتن من عشقم از بین میره؟
من از اون موقع که 13 سالم بود تا حالا عاشقت بودم
میبینی چقدر وفادارم؟
....از اون موقع تا حالا هنوز خسته نشدم
!کات
!خوبه !ویدئو رو چک کنین
!خوبه این صحنه عالی بود
باید بهم میگفتی فیلمبرداری امروز شروع میشه و برا تغییر فیلمنامه دیر شده
نصف روزمون رو الکی هدر دادیم
من میرم تهیه کننده زو رو ببینم
.هی - .جی اِ -
تو این صحنه رو از نزدیک دیدی مگه نه؟
چطور مگه؟
پس تو میدونی مگه نه؟
چیو؟
به نظرت کاراکتر جیا منگ خیلی آشنا نبود؟
روزی که از خارج برگشته بودی یه همچین اتفاقی افتاد
یه آدمی که قبلا اصلا فیلمنامه ننوشته
میاد صحنه ها رو از اتفاقای اصلی زندگیش میگیره
مشکلی که نیست
میخوای چیز خاصی بگی؟
واقعا که کند ذهنی
تو خودت برا گفتن احساساتت به ایسون از فیلم نامه استفاده کردی
منم از این نقش استفاده کردم تا با تو صحبت کنم
جی اِ
من دوست دارم
این دیگه چجور شو خی ای بود؟
شوخی نمیکنم
چرا اومدی اینجا؟
تونگ شائو تیان
اگه میخوای حرفای مسخره بزنی یه جایی بزن که کسی نباشه
کلی آدم اونجا بود تازه کارگردانم بودش
...اونوقت تو میگی - من کاری ندارم که کسی باشه یا نه -
همین که احساسم رو میدونم کافیه
تونگ شائو تیان
فک کردی زندگی خیلی راحته؟
چرا اینقدر تو درست کردن آشوب مصممی؟
....راستش،قبل از اینکه امروز
....نه،درستش اینه که
...قبل از اینکه از احساساتم مطمئن بشم
برای یه مدت با خودم درگیر بودم
ولی نتیجه اش خوب بود
چون بعد از این درگیریها فهمیدم که بهت چه احساسی دارم
جی اِ
هر احساسی رو که بهم داری همینجا متوقف کن
من همیشه تو رو مثل برادر کوچیکم دوست داشتم
میدونم
تنها مشکلم همین کلمه ی "برادر کوچیکتر" هست
...اولین روزی که همدیگرو دیدیم
یادته؟
...یادمه بعد از مدرسه
رفتم استودیو که مامانم رو ببینم
مینگ مینگ ،ایشون پسرم شائو تیانه
شائو تیان ،ایشون نویسنده ی جدیدم هستن
از حالا به بعد،اون با من کار میکنه
اسمشم وانگ مینگ مینگه
از الان به بعد بهش بگو مینگ مینگ جی اِ
مینگ مینگ جی اِ
اولین کلمه ای که بهت گفتم مینگ مینگ جی اِ بود
بعد از اون اتفاق تو روی چند تا پروژه ی دیگه با مامانم همکاری کردی
ما هم بهم نزدیکتر شدیم
....بعدشم که دیگه اسمت رو نگفتم و
فقط جی اِ صدات کردم
از اون موقع تا حالا من بهت میگم جی اِ
من حتی تو رو به چشم خواهر بزرگترم میدیدم
به عنوان پسر یه نویسنده ی مشهور
وقتی که عوامل فیلمبرداری کارشون رو شروع میکردن
مامانم هم باهاشون میرفت به جاهای مختلف واسه فیلمبرداری
اونموقع ها تنها کسی که پیشم میموند
تو بودی
فک کنم اینا رو یادت نمیاد،میاد؟
تو یه مدت طولانی از زندگیم رو کنارم بودی
شائو تیان - !!تو میتونی -
!!تو میتونی -
تمام اون مدت تو کنارم بودی
توی اون مسابقه ی مهم تنها کسی که من رو تشویق میکرد تو بودی
خیلی سیر شدم
مرسی ،جی اِ
چرا ازم تشکر میکنی؟
تو داری میری خارج از کشور
باید یه وعده غذا مهمونت میکردم
راستش ،من خیلی میترسم
وقتی از کشور برم خیلی تنها میشم
باید برم تو مدرسه ی یه کشور دیگه درس بخونم
نگرانم نتونم اونجا تو درسام موفق بشم
تو یه مردی
اگه از خارج رفتن بترسی
اونموقع برا خودت چکار میتونی انجام بدی؟
چطور میخوای مواظب مامانت باشی؟
کی میدونه؟
.شاید تو آینده کار منم نگیره و مجبور بشم به تو تکیه کنم
....چونه ات رو بالا بگیر و صاف وایسا
،تو،تونگ شائو تیان
بزرگترین مرد جهانی
خیلی آزار دهنده ای
مردم اگه این حرف ها رو بشنون چی فک میکنن؟
معلومه که من بزرگترینم
وقتی برگردم
به بزرگترین مرد جهان تبدیل میشم
فقط صبر کن وببین - باشه،صبر میکنم -
من صبر میکنم تا بزرگترین مرد جهان بشی و برگردی
باشه - باشه -
.بیا اینجا
بزرگترین مرد جهان
موفق باشی
حتی روزی هم که داشتم میرفتم خارج
مامانم فیلمنامه ها رو ول نکرد
تنها کسی که منو بدرقه کرد تو بودی
...از اون موقع خیلی گذشته
ولی من هنوز یادم نرفته
...این آدمی که جلوت وایساده
بزرگترین مرد جهانه
میدونم،تو بزرگترین مرد جهانی
من اینو انکار نمیکنم
جی جی به تو افتخار میکنه
اینکه فقط بهم افتخار کنی کافی نیست
از الان به بعد،بزار ازت مراقبت کنم
،تونگ شائو تیان من اصلا از این شوخی هات خوشم نمیاد
واقعا بدم میاد
چند بار باید بهت بگم تا بفهمی؟
باهات شوخی نمیکنم
مبارزه برای عشق
آیا ایسون میتونی عشقش رو برگردونه؟
راستش طی این سریال
یه عشقی رو پیدا کردم که خیلی من رو شاد کرد
وانگ مینگ مینگ ،باهام ازدواج میکنی؟
دلتنگی برای عشق
آیا عشق په نی جاودان میمونه؟
میدونم تو از استاد مینگ مینگ خوشت میاد
ولی هنوزم دلم نمیخواد دست از دوست داشتنت بکشم
بیا از اینجا بریم باشه؟
حتی اگه دیروز مست بودی
باید مسئولیت خودت رو به عهده میگرفتی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
Xiang zhe ni de san jiao ♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
Kan zhe ni de wei xiao ♪خندت رو که می بینم♪
Zi yuan wei ni shen hun dian dao ♪با سرعت به سمتت میام♪
Bu pa bie ren wei jiao ♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
Bu ting shui di quan gao ♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
Duo jin wo de huai bao dang zhu yi qie feng bao ♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
Quan shi jie hai you shui bi wo men hai jue pei? ♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
Wo ying gai qu ai ni bu lang fei neng xing fu de ji hui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
Zai ai qing di mian qian ni wo dou tai bei wei ♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
Quan shi jie hai you shui bi ni dong wo de lei? ♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
Wo ying gai qu ai ni yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou zai ren hai zong jin tui ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
Shen me dou xiao zhe mian dui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪